Hey Anna,
Do don’t need to simmer the comfrey leaves for very long. In fact, some herbalists just blend them with hot water to make a paste. You could add the comfrey leaves at the end of your valerian root decoction, and leave them in for a few minutes, then fish them out and blend or finely chop them into your poultice. I hope this helps, please let me know how it goes!