Hi Gina,
I would recommend using the hot/warm oil infusion method with a double boiler or slow cooker. You might want to try to grind the resin into a powder if you can, using a mortar and pestle or coffee grinder (be mindful that whatever you use will likely have residue left on it).
Sounds like a beautiful project.
With warmth,
Benna